As pessoas geralmente se acomodam com um único significado das palavras em inglês. Uma palavra simples pode ser usada em outros contextos e, claro, com outros significados. Se isto acontece em português, quem dirá então em inglês!
A palavra de hoje é ‘single’ que para muitos significa ‘solteiro(a)’, o oposto de ‘married’ [casado(a)]. Ex: Logo, ‘I’m single’ [sou solteiro(a)].
Claro que podemos dizer ‘single bed’ [cama de solteiro], ‘single room’ [quarto de solteiro].
Mas o que dizer de ‘single ticket’? Neste caso, ‘single’ não tem nada a ver com ‘solteiro’. ‘Single ticket’ significa ‘passagem de ida’.
Portanto, se você diz ‘I want a single ticket, please’, você estará dizendo ‘eu quero uma passagem apenas de ida, por favor’.
Vale acrescentar aqui que ‘single ticket’ é mais comum nos inglês britânico;
Os americanos preferem dizer ‘one-way ticket’.
Caso queira pedir a ‘passagem de ida e volta’ diga
‘round ticket’ [inglês britânico] ou
‘round-trip ticket’ [inglês americano].
‘Single’ é usado ainda na expressão como ‘every single day’ que em português equivale ao nosso popular ‘todo santo dia’.
Ex: ‘he talks about that every single day’ [ele fala sobre isto todo santo dia]; ‘she goes to the mall every single day’ [ela vai ao shopping todo santo dia].
Você pode mudar e dizer ainda ‘every single week’, ‘every single month’,‘every single hour’. Neste caso a tradução será algo como ‘todas as semanas’, ‘todos os meses’, todas hora’, respectivamente.
Ufa! Calma que ainda tem mais. ‘Single’ pode ser usado como substantivo. Aí a coisa vira uma festa. Isto porque ‘single’ pode significar ‘disco compacto’ [que contém uma música apenas].
No inglês americano pode ser usado como uma gíria para se referir a uma nota de um dólar.
No jogo de cricket, ‘single’ significa ‘um ponto’.
No jogo de baseball, ‘single’ refere-se a uma rebatida que permite o rebatedor chegar à primeira base.
Enfim, vale muito apena observar o modo como as palavras são usadas. Podemos nos surpreender com seus significados em diferentes contextos.
Fonte: www.englishexperts.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe o seu comentário a respeito desta postagem