Como se diz "MAL POSSO ESPERAR!" em inglês?

Temos que ter cuidado ao traduzirmos algumas
falas literalmente pois às vezes a tradução
muda totalmente o sentido do que o locutor quer
passar.

No caso acima se traduzirmos "I CAN'T WAIT"
por EU NÃO POSSO ESPERAR ao invés de
MAL POSSO ESPERAR vamos dar um tom negativo
e mal educado e não é o caso.

No contexto quer dizer que ela está ansiosa pela
reunião!

Prof. Marcos Aurélio

Como se diz "VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR..." em inglês?

Ao pé da letra a tradução será
Você nunca vai acreditar nisso"

A tradução nada mais é do que "Você não vai acreditar!"
Quando usamos para contar algum boato ou fofoca.

Prof. Marcos Aurélio

Como se diz "BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE" em inglês?

Brincar de Esconde-esconde = Play Hide-and-seek

Prof. Marcos Aurélio

Como se diz "EU FIQUEI SURPRESO(A)" em inglês?

EU FIQUEI (MUITO) SURPRESO(A) = I WAS (SO) SURPRISED!

Prof. Marcos Aurélio

Frases em inglês sobre férias

---

As férias estão chegando. Então veja aqui algumas frases sobre férias 1. Planos para as férias: Vacation plans Ex: What are your vacation plans? (Quais são seus planos para as férias?) 2. Praia, campo: Beach, countryside Ex: Do you prefer the countryside or the beach? (Você prefere o campo ou a praia?) 3. Tirar férias: Take a vacation Ex: We're going to take a three-week vacation. (Vamos tirar férias de três semanas.) 4. Fazer as malas: Pack your suitcases Ex: There's still time for you to pack your suitcases. (Ainda dá tempo para você fazer as malas.) 5. Acampamento de férias: Vacation camp Ex: It's like going to a vacation camp for him. (É como ir a um acampamento de férias para ele.) 6. Viajar de carro, avião, etc: Travel by car, airplane, etc Ex: I prefer to travel by car rather than by airplane. (Eu prefiro viajar de carro do que de avião.) 7. Pacote turístico: Package tour Ex: They bought a package tour to Australia. (Eles compraram um pacote turístico para a Austrália.) 8. Hospedagem: Accommodation Ex: It includes free accommodation and meals. (Isto inclui hospedagem gratuita e refeições.) 9. Guia turístico: Tour guide, tourist guide Ex: A tourist guide will help you when you need. (Um guia turístico vai te ajudar quando precisar.) 10. Atrações turísticas: Sights, tourist attraction Ex: I'll show you one of the sights of our city. (Vou lhe mostrar uma das atrações turísticas da nossa cidade.) Ex: It is one of Rio's major tourist attractions. (Esta é uma das maiores atrações turísticas do Rio.) 11. Roteiro de viagem: Itinerary Ex: We suggest you follow your itinerary. (Sugerimos que você siga seu roteiro de viagem.) 12. A negócio ou a passeio: Business or pleasure? Ex: And then he said: "Business or pleasure?". (E então ele disse: "A negócio ou a passeio?) 13. Aproveitar as férias: Take advantage(usar), enjoy(apreciar) Ex: He took advantage of his vacation to learn English. (Ele aproveitou as férias para aprender inglês.) Ex: Enjoy your vacation with your family. (Aproveite suas férias com sua família.) Fonte: www.englishexperts.com.br

QUEM SOU EU?    Nesta altura da vida já não sei mais quem sou...  Vejam só que dilema!!!  Na ficha da loja sou CLIENTE, no restaurante FREGUÊS, quando alugo uma casa INQUILINO, na condução PASSAGEIRO, nos correios REMETENTE, no supermercado CONSUMIDOR.  Para a Receita Federal CONTRIBUINTE, se vendo algo importado CONTRABANDISTA. Se revendo algo, sou  MUAMBEIRO, se o carnê tá com o prazo vencido INADIMPLENTE, se não pago imposto SONEGADOR. Para votar ELEITOR, mas em comícios MASSA , em viagens TURISTA , na rua caminhando PEDESTRE, se sou atropelado ACIDENTADO, no hospital PACIENTE. Nos jornais viro VÍTIMA, se compro um livro LEITOR, se ouço rádio OUVINTE. Para o Ibope ESPECTADOR, para apresentador de televisão TELESPECTADOR, no campo de futebol TORCEDOR.  Se sou corintiano, SOFREDOR. Agora, já virei GALERA. (se trabalho na ANATEL , sou COLABORADOR ) e, quando morrer... uns dirão... FINADO, outros... DEFUNTO, para outros... EXTINTO , para o povão... PRESUNTO... Em certos círculos espiritualistas serei... DESENCARNADO, evangélicos dirão que fui... ARREBATADO...  E o pior de tudo é que para todo governante sou apenas um IMBECIL !!! E pensar que um dia já fui mais EU.     Luiz Fernando Veríssimo

 

--