sexta-feira, 27 de maio de 2011


Expressão Idiomática: Sit on the fence



É algo que todos criticam, mas em determinados momentos o melhor mesmo é não tomar partido, ficar em cima do muro.
By the way, você sabe como dizer isso em inglês? Confira!

Expressão Idiomática (Idiom): Sit on the fence

Tradução: evitar tomar partido num conflito, discussão, briga etc., ficar em cima do muro.

Pronúncia: /sɪt/ /ɔːn/ /ðə/ /fens/

Exemplo: You either support the project or you don't. You can't just sit on the fence on this one.
                      (Ou você apóia ou não apóia o projeto. Não pode ficar em cima do muro neste caso.)

Fonte: www.englishexperts.com.br

quinta-feira, 26 de maio de 2011



English Experts

English Experts: Linking Words (Words that connect) – Part 1





In English there are seven main groups of linking words and they are used to; first Give Examples, second Add Information, third Summarize, fourth Sequence Ideas, fifth Give a Reason, sixth Give a Result and seventh Contrast Ideas. I will divide this posting into two segments due to the length of the subject matter.

(Em inglês há sete grupos de palavras de ligação e elas são usadas para: primeiro - Dar exemplos, segundo - adicionar informação, terceiro - resumir, quarto - sequenciar ideias - quinto - dar razão, sexto - dar resultado - sétimo - contrastar ideias. Eu dividirei esta postagem em duas devido ao tamanho do assunto.

Giving Examples

  • For example: The most common way of giving an example is to use for example or for instance. (A maneira mais comum de dar um exemplo é usar For example e For instance.
  • For instance: The consequences of not turning in assignments on time in my class are extremely severe, for example (or for instance) those students not completing their assigned essay will receive a failing grade for the year.
  • Namely: Namely refers to something or someone by name. – At this time I have two students that have not completed their essay assignments which are due tomorrow: namely, Joseph and John.

Adding Information

  • And: We went to dinner, the movies and for a walk. Note: There is no comma before "and".
  • In addition: I filled your windshield washer reservoir and checked your tire pressure, in addition to changing the oil.
  • As well as: In one semester Allison completed her required studies, as well as half of the next semester's.
  • Also: I want you increase quality, but also you are to reduce costs.
  • Furthermore: Your business plan for the next year is excellent, furthermore it points to the next five years success.
  • Moreover: Can be used instead of furthermore in the immediately preceding example.
  • Apart from: Apart from Mexico City, Sao Paulo is the largest in the Americas.
  • Besides: Can be used in place of apart from.

Summarizing

  • In short
  • In brief
  • In summary
  • To summarize
  • In a nut shell
  • To conclude
  • In conclusion
These phrases are normally used at the beginning of a sentence to indicate that we are tying up a thought or thoughts with a summary, such as: "In summary (or any other phrase, above), to this point we have discussed linking words that, give examples, add information, and summarize ideas."

Sequencing Ideas

  • The former, the latter
  • Firstly, secondly, finally
  • The first point is
  • Lastly
  • The following
The former and the latter are useful when you desire to reference or two points as in; "While both Jones and Smith attended the university only the latter graduated, while the former quit after one year." (Jones is the former and Smith is the latter.)

Firstly, secondly, and finally are good ways to list ideas, note that thirdly, fourthly etc. are not normally acceptable, instead try using the first point, the second point, the third point, … and the last point.

The following is a good way to introduce a list, for example; "The following supplies are required for this course, one compass, one pair of dividers, one straight edge, one set of drafting triangles, and one mechanical drafting pencil".

Due to the length of this subject I have decided to divide it into two separate posts on the Blog pages. Please check back latter for the followings sub-subjects: Giving a Reason, Giving a Result and Contrasting Ideas, as well as a list of links for more study.

Sobre o Autor: Bill Slayman tem 66 anos é americano e mora em Pensacola, Florida, USA. Ele atuou no exército americano e hoje está aposentado. Suas paixões são: andar de Harley Davidson, motocicletas, fotografia e qualquer coisa brasileira. Bill é um dos maiores colaboradores do EE.

Fonte: www.englishexperts.com.br






sexta-feira, 13 de maio de 2011

Por que os títulos de filmes na maioria das vezes não têm nada a ver com o título original?





























É comum os alunos me perguntarem por que os títulos de filmes em inglês, em sua maioria, não têm nada a ver com a tradução original.

Tudo é uma questão de bom senso e marketing! Vamos tomar como exemplo o filme abaixo:

Como vocês podem notar, o título original é ERASER, ou seja, apagador, borracha.
Portanto, nada atrativo para quem quer assistir um filme de ação protagonizado pelo ator Schwarzenegger que ficou famoso o filme Exterminador do Futuro.

E como ficou o nome desse filme em português? QUEIMA DE ARQUIVOS

Para nós brasileiros, o título QUEIMA DE ARQUIVOS chama muito mais a atenção e faz muito mais sentido do que um filme com um nome de APAGADOR ou BORRACHA.

Veja agora alguns filmes famosos e seus títulos originais traduzidos para o português:













Filme:
TUBARÃO
Título Original: Jaws
Tradução: Mandíbulas











Filme:
A HORA DO PESADELO
Título Original: A Nightmare on Elm Street
Tradução: Pesadelo na Rua Elm.










Filme:
O SILÊNCIO DOS INOCENTES
Título Original: The Silence of the Lambs
Tradução: O Silêncios dos Cordeiros










Filme:
PÂNICO
Título Original: Scream
Tradução: Grito










Filme: A ESPERA DE UM MILAGRE

Título Original: The Green Mile
Tradução: A milha verde










Filme:
ACE VENTURA UM DETETIVE DIFERENTE
Título Original: ACE VENTURA A PET DETECTIVE
Tradução: Ace Ventura Um Detetive de Animais










Filme:
APERTEM OS CINTOS, O PILOTO SUMIU...
Título Original: Airplane
Tradução: Avião










Filme:
ATÉ O LIMITE DA HONRA
Título Original: G.I. Jane
Tradução: Soldado Jane

Explicação: G.I (Soldado do Exército Americando Durante a Segunda Guerra Mundial)










Filme:
ATRAÇÃO EXPLOSIVA
Título Original: Fair Game
Tradução: Jogo Justo











Filme:
O CHAMADO
Título Original: The Ring / Seven Days / Static
Tradução: O Telefonema / Sete Dias / Estático











Filme:
COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ
Título Original: 50 first Dates
Tradução: O 50 primeiros encontros











Filme:
CORAÇÃO DE CAVALEIRO
Título Original: A Knight's Tale
Tradução: Um conto de Cavaleiro











Filme:
ESQUECERAM DE MIM
Título Original: Home Alone
Tradução: Sozinho em casa










Filme:
GHOST - DO OUTRO LADO DA VIDA
Título Original: Ghost
Tradução: Fantasma
(alma)










Filme:
JOGOS MORTAIS
Título Original: Saw
Tradução: Serra










Filme:
A NOVIÇA REBELDE
Título Original: The Sound of Music
Tradução: O Som da Música











Filme:
ONZE HOMENS E UM SEGREDO
Título Original: Ocean's eleven
Tradução: Os onze de Ocean
Explicação: Ocean (personagem) onze (homens)










Filme:
OPERAÇÃO BABÁ
Título Original: The Pacifier
Tradução: A Chupeta












Filme:
AS PANTERAS
Título Original: Charlie's Angels
Tradução: Os Anjos de Charlie

Explicação: Charlie (personagem)










Filme:
RAMBO - PROGRAMADO PARA MATAR
Título Original: Rambo: The first blood
Tradução: Rambo: O primeiro sangue

Explicação: O primeiro massacre (fica bem melhor)










Filme:
VIOLAÇÃO DE CONDUTA
Título Original: Basic
Tradução: Básico











Filme:
VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE
Título Original: The Final Cut
Tradução: O Corte Final


Vocês podem notar que as mudanças são feitas para dar mais sentido ao título em português, chamar mais a atenção do público e por conseguinte fazer com que o filme seja um sucesso de bilheteria e locação


Espero que vocês tenham gostado!

Prof. Marcos Aurélio











segunda-feira, 9 de maio de 2011



13 Frases sobre Clima em inglês

Olá Pessoal! Assunto unânime entre as pessoas onde quer que se vá, o tempo (clima) consegue influenciar em coisas pequenas como o início de uma conversa, um passeio ou uma viagem. Mas também pode vir a ser fator decisivo para a continuidade da existência de vida no planeta.

Confiram expressões relacionadas ao clima:

1. Como está o clima?: How is the weather?; what's the weather like?
Ex: What's the weather like today? It is rainy. (Como está o tempo hoje? Está chuvoso.)

2. Tempo esquisito, estranho: Strange weather
Ex: What strange weather we're having! (Que tempo estranho esse!)

3. Chover: Rain
Ex: It's finally decided to rain. (Finalmente resolveu chover.)

4. Parece que vai chover: It looks like rain; It looks like it's going to rain
Ex: Stay here. It looks like it's going to rain. (Fique aqui. Parece que vai chover.)

5. Previsão do tempo: Weather forecast
Ex: The weather forecast says it's going to rain more. (Há previsão de mais chuva.)

6. De clima frio; de clima quente: Cold-weather; hot-weather
Ex: Canada is a cold-weather country. (O Canadá é um país de clima frio.) Ex: It usually happens in hot-weather countries. (Isto costuma acontecer em países de clima quente.)

7. Fazer sol, ventar: To be sunny, to be windy
Ex: It's going to be sunny tomorrow. (Vai fazer sol amanhã.)
Ex: It is windy today. (Está ventando hoje.)

8. Fechar (Ficar ruim): Turn bad
Ex: The weather suddenly turned bad. (O clima fechou de repente.)

9. Seca: Drought
Ex: In Missouri, the drought lasted from 1930 to 1941. (Em Missouri, a seca durou de 1930 a 1941.)

10. Melhorar (clima): Clear up
Ex: The weather cleared up early in the afternoon. (O tempo melhorou no início da tarde.)

11. Nevoeiro: Fog
Ex: The plane couldn´t take off because of the fog. (O avião não pode decolar por causa do nevoeiro.)

12. Relâmpago, raio: Lightning
Ex: Lightning doesn't strike twice in the same place. (Raio não cai duas vezes no mesmo lugar.)

13. Calorento/friorento: Sensitive to the heat/cold
Ex: He is sensitive to the heat. (Ele é calorento.)
Ex: Are you sensitive to the cold? (Você é friorento?)

Fonte: www.englishexperts.com.br

Did you like it? If you do let a comment!!!!

Prof. Marcos Aurélio


The first part touched on some of may favourite things about London but there are so many more to write about. The challenge for this second part is – how to keep it short and snappy while remaining interesting and relevant. However, there is so much to do in London that this will be but a taste, a small taste at that.

The Grand City and its Parks
When we think of European cities we frequently think of the grandeur of the past and London certainly delivers in this expectation. The palaces, the grand houses, the impressive museums, they are all there. Yet, it is also an accessible and family friendly city.

If you have not been to London before the video below should give you a quick overview.
…and the following shows you some of the chaotic life of the city but also the slow life in London that we enjoy as a family.
Amongst all the grandness of the city we particularly enjoy the fact that it is a very green place with many large parks dotted all over the city. Some of our favourite places within the city that we would like to recommend for a Sunday walk or a romantic picnic are:
  • Kew Gardens – for a grand festival of colour in the spring and summer, truly beautiful place to spend an entire day. Kids love the colourful flowers. One of the times we visited there was an exhibition by a famous glass maker – the glass sculptures were all over the park in-between the trees and flowers and in the lake – fantastic.
  • Richmond Park – you can find two different types of dear running around free. Within the park there is Henry VIII's Mound from where you can see St Paul's Cathedral some 15 km away. You can see a corridor all across the city as there is a law that protects the view so no building can be built that will interfere with this ancient view. It is a small thing with a big impact on the development of the city, but at the same time it is small things like this that make cities special.

  • Bushy Park – near Hampton Court Palace – great place to get close to the dear and the ducks – kids love it.
  • Hyde Park – remember the roller skating around the city – it starts from here.
  • Regents Park – beautiful rose gardens and it has a great outdoor theater operating in the summer where you can watch a play while having a barbecue and drinking your own wine.
  • Hampstead Heath – in the north part of town with good views of the city. You can also swim on the ponds within the park – very popular in the summer and a few swim even in winter.
  • Greenwich Park – a very pleasant place for a walk or for great views of the city or just to let the kids feed the squirrels. GMT sounds familiar? This observatory in the park is where it comes from.
There are many others, but the above are just some of our favourites.

Museums
There are many museums all over the city. All government museums are free and many offer great places to just hang around or good public places to meet friends. Like the Tate Modern with its cafeteria in one of the upper floors with great views of the river and St Paul's Cathedral. Some of our favourite ones are:
  • British Museum – a great museum but also a great city space. The concept is that museums are not just places where you display objects but also urban spaces for the the people of the city to congregate and interact.
  • Victoria and Albert Museum – there is a nice coffee shop within the museum, a good place to meet friends. Ok, not the best coffee but a great venue none the less.
  • Natural History Museum – this is definitely the favourite one for the whole family. The building is truly amazing and if you take the time to look at the detail you will see little animals carved that appear to be crawling up the columns – a beautiful design. It is a great place to take the kids on a rainy day as you can spend the whole day looking at the dinosaurs or at the activity centre in the basement floor. Our little boys love it. As all the other museums it is free and you can take your own food as there is an area in the basement where you can have a picnic with your kids so it is a very cheap and enjoyable day out, not to mention educational as well.
  • Tate Modern – a fantastic urban space inside and out. It is a converted factory with a large atrium that is used for a variety of rotating displays. The art can be pretty weird, but regardless of your taste in art, the place is fantastic.
So, yes a grand city in a traditional way but also a nice place to live with many green areas and activities for the kids. Yes, a pleasant city to live.
A Centre for Design Excellence
When people think about great design they think of Milan or Paris but actually, today London is one of the major centres for design of all types – from fashion to motor cars and everything in-between. Some of the greatest brands of cars have design offices in the centre of London and today London is synonymous with great avant-garde design in most disciplines, be it advertising, jewellery design or architecture. The Royal Academy of Arts for fine arts or The Royal College of Arts for modern design such as automotive – if you like design, good places to visit. Even great American icons of the automotive world have been designed in London in some pretty obscure designs studios below the railway arches.
Some great modern architecture and great architects in London such as Norman Foster or Zaha Hadid – see below.


Pubs ad Wine Bars
Just like the list of clubs there is a great variety across London – so it depends what you like. We like pubs as most of them tend to be family friendly so you go and have a drink and take your kids along. Some of our favourite ones in London are:
  • Gordon's Wine Bar near Embankment – a basement wine bar since 1890 with a wide variety of wines. Has an outdoor terrace next to the park so it is nice in summer as well.
  • The White Horse in Parsons Green – nice upmarket pub
  • The Captain Kidd in Wapping – relaxed atmosphere right on the river with an outdoor area for summer barbecues.
  • The Roebuck on Richmond Hill road – nothing special as a pub but you can buy your beer and take it outside across the road and sit in the park and have some of the best views of the river in London. If you are in Richmond, take a walk up the hill and cool down with a few nice beers. Some of the famous people like Elton John, Madonna, Mick Jagger, some of the Who members and many others live in the area and it is not unusual to see them around the neighbourhood. Like I said, not the greatest pub but they are relaxed about you taking your glass of beer across the street and sit anywhere in the park. Everyone just returns the glass by the steps leading up to the road.
Well, there are literally thousands of pubs and wine bars in London and the above are just but a taste. Make sure you explore in which ever area you happen to be and you are bound to find an old pub with lots of history and character. In the past few years there has been an explosion of Gastropubs that serve very good food along with good beer in a nice setting.

There is a pub in East London where the captain of the Mayflower used to sleep and from where the boat was said to have parted for America. It is in an ugly area of town so only worth visiting if you are passing by.

A note about Pubs. Many pubs are tied up to a brewery and serve a certain range of beers connected with that specific brewery. However, if you see the sign "Free House", it means that there is no connection with a brewery and they will have a different range of more unique beers. There are hundreds of beers in England, some of them only sell regionally and many in London serve beer from their area of London. If you like Ales, I don't buy my husband does, then you can enjoy trying the hundreds of beers across the city as different pubs will serve different beers. Ales are not like lager beers, the best ones tend to be made in an artisan manner in small batches and do not have preservatives or any type of additives to keep them for a long time. A good Ale will only last for about 2 weeks and if not consumed it gets thrown away – little chance of that happening as beer drinking is one of the national British sports. A Real Ale will always be pulled by hand.
Remember, when you go to a pub you can always ask to taste the beers before you buy one. So try 2 or 3 before you choose.
If you want to find out about Ale, visit sites The Real Ale Campaign site: www.camra.org.uk It has a long list of beer festivals around the country – but make sure you don't order a lager or you'll be ushered out… ;-)

Just Hanging Out
But best of all, London is a great city to just hang out and to stroll through the great parks or next to the river. On a Sunday you can walk on the outside of Hyde Park to see the different painters selling their work or go to one of the many markets to see some creative people selling their wares. Or maybe just go to your local pub and have a drink and maybe a nice meal if you pick the right gastropub. Even if it is cold and rainy outside, you are bound to find something to do, a coffee at the grand coffee shop in the V&A or maybe a brunch with live music at the National Gallery, or even a walk in the rain followed by a nice Ale by the fireplace at some old pub.
Oh, better stop……there is so much more to write about, the many unusual shops, the great deli's across the city, the unusual spots to hide away for a break…..but I may write about these in the future.

Just to end….not in London but a short drive away. If you ever dreamt of a castle when you were a small kid, then go to Leeds Castle about 1.5 hrs drive away, as if you were driving to catch the ferry to France. The whole setting is out of a fairytale, if you do go, make a day out of it and soak up the atmosphere, take a picnic and just relax by the lake.
But that would be a whole new article, what to visit within easy reach of London.

Autora: Luciana, professora de Inglês, leciona em São Paulo já morou e trabalhou por alguns anos na Inglaterra (Londres e Cambridge)
Fonte: www.englishexperts.com.br



Como se diz "vende como banana" em inglês?
Como se diz "Dormir feito pedra" em inglês?

Vender como banana = Sell like hot cakes

Ex: The book has only just been published and copies are already selling like hot cakes in both Britain and America
(O livro acabou de ser lançado e suas cópias já estão vendendo como banana na Grã Bretanha e America)

Dormir feito pedra = Sleep like a dog

Ex: I always sleep like a dog after a day of surfing
(Eu sempre durmo fetio pedra depois de um dia de surfe);

Fonte: www.englishexperts.com.br

That's all folks!

Por hoje é só pessoal!

Prof. Marcos Aurélio

English Experts: "London: off the tourist trail




"Why, Sir, you find no man, at all intellectual, who is willing to leave London. No, Sir, when a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford." – Samuel Johnson

London, one of the great cities in the world, in my opinion I don't think there can be much debate about it. So, I will not dwell on the obvious things that make London a tourist destination, but rather I will discuss some of the more off the tourist path things that my family and I enjoy about London.
However, in an effort to thinly masquerade or pretend that this is a balanced article ;-), I should start with the bad things about the city. First, it is a big city with all the normal big city problems that dwellers must face such as horrendous traffic, pollution, overcrowded public transport and expensive housing, and it certainly not a city blessed with good weather. So, those things out of the way, back to the main objective…

A Diverse City
London is a big and sprawling city with a metropolitan population of over 11 million (depending on where you draw the line) and it offers both visitors and residents an amazing array of diversity on anything form culture to food or activities for young people or families with kids.
If you are thinking of going to London to study English you have a great opportunity to not just practice your English but also, or maybe even more importantly, to explore new ways of life and new ways of thinking. If you are going to take full advantage of a city like London, you must travel there with an open open mind and ready to accept, or at least analyse and try to understand, new ideas.

In my previous article I touched on the subject of cultural diversity and certainly, from my point of view, this is an important factor in making London a fascinating city. This diversity is not just about the obvious racial diversity but it extends to all forms of thought and as a result the city is highly tolerant and an incubator for new ideas and ways of thinking. When you visit, make a point of soaking this diversity into your thinking.

A Safe City?
One could compare all sorts of statistics for violent and petty crime and come up with a figure that says that London, for its size, is a relatively safe city. However, just as important is how you feel when you move about the city, specially if you are a woman travelling on your own. Most large cities can be intimidating and aggressive but I have found London to be a place where I have never felt threatened or worried about ending up on the wrong side of town.

The London Bobby (nickname for the police) does not carry guns while out on the beat (on patrol). If the police need extra force, then there is a special unit that is called into service if guns are needed. I have found the police on foot in different areas of London to be approachable, friendly and helpful. It is also nice to see that many of the police walking the city are women. Police without guns, umm…that tells a story in itself.

Yes, there is violent crime in London, and of course there are serious encounters when the police uses excessive force. However, as a whole and certainly for its size, London is a safe place and when I have had to travel on public transport and walk home late at night on my own I have never felt threatened. My husband and I have also been out to clubs in areas that are considered dangerous such as Brixton but we happily walk at night from the tube station and, other than being offered all sorts of illegal stuff to buy, one never feels intimidated.

Food
This is certainly one of my favourite subjects and like many of us, I love my plate of rice and beans with a good piece of beef stake. However, when I spend time in London I like to explore new cuisines, new flavours and unusual foods. There is such a variety of choice, from Vietnamese restaurants east of Liverpool St station, to our favourite Pakistani restaurant behind the East London Mosque or the small Vegetarian food place near Covent Garden that is probably one of the few paces were you can eat well for a decent price in that area of London. Spanish, Thai, Cambodian, Peruvian, Venezuelan, Brazilian, South African, Jamaican, Burmese, etc, etc…are only but few of the cuisines represented – be adventurous and experiment new flavours, new textures, new combinations and most importantly experience new ideas through your taste buds.
However is not all about ethnic foods, London is also full of top quality restaurants, from the multi Michelin Star rated restaurants to top class but decently priced family run establishments. If you are prepared to go out to eat on a Monday or Tuesday and maybe go out for lunch rather than dinner you can eat at some top rated restaurants at a big discount, 2 for 1 deals as well as well priced set menus. There is a wide choice and you can use sites such as wwww.lastminute.com or www.london-eating.co.uk but there are many others. The deals change all the time so go back and check regularly and try different places.

Sunday Breakfast – there are lots of places for a nice Sunday brunch but a particularly pleasant venue is the restaurant in the National Gallery on Trafalgar Square. Most Sundays they have a live jazz band or a string quartet up until lunch time. Another choice just around the corner is at the restaurant at the top of the National Portrait Gallery where you can have a champagne breakfast with a "Marry Poppins" view of the city as you are just above the city rooftops and all the chimneys – a very typical London view.

Other Restaurants with a View – if you want to splurge and impress you girlfriend, then take her to the restaurant at the top of the Oxo tower for a fantastic view of the city – but you better have a fat wallet before you go.
For also a great view of the city at a fraction of the price then go to the restaurant at the top of the Tate Modern or just for a walk and a drink along Butlers Wharf.
Markets – The food markets in London also offer a wide variety of produce from all over the world. There are great markets such as Borough market behind Southwark Cathedral as well as many other open air markets around the city. Many of the neighbourhood markets specialise in ethnic foods depending on where they are located – if you look for it, you can find pretty much anything you want.
Cheese – Did you know that Britain has as wide a variety of cheese as France? Go to Neal's Yard where cheeses from all over Britain are aged to achieve the optimum maturity. If you love cheese, well then, this is the place to go.
Coffee – Did you know that London is one of the top centres for speciality coffee in the world along with cities like Sydney and Seattle? No, I am not talking about the junk that Starbucks or other chains serves but truly outstanding Single Estate coffees from all over the world (Kenya, Ethiopia, Rwanda, Indonesia, Brazil, Bolivia, etc, etc) can be found in speciality coffee shops across London which are supplied by some of the best micro-roasters in the world. Some of our favourite ones include Dose, Fernandez & Wells, The Espresso Room, Monmouth, Kaffeine, Flat White and many others. A quality coffee made by an experienced Barista is like eating a dessert on every cup, it is a delight of an experience. Sadly despite Brazil producing over 35% of the world's coffee we have hardly any places that serve outstanding coffee made with loving care.

Having Fun in the City
Well, this is entirely up to you and limited only to your own creativity and how much money you got in your pocket. London is an exciting city that offers something for most people. I want to keep it short so here goes a few of the places and things you may not read about on a guide book:
  • Jazz – The 606 Club or Ronnie Scott's for some of the best jazz in Europe.
  • Theatre – yes, of course, the West End theatres but for something more unusual try The Tricycle Theatre for all sorts of unusual stuff including troops from Brazil.
  • Guide – Timeout (http://www.timeout.com/london/) it is a good City guide. It is a London publication but now they do it for cities all over the world, including SP.
  • Opera – no, I am not into it but you can sign up online for a ticket lottery which sells the tickets for £10. The building is amazing and the sound incredible so even if you don't like Opera but you like performing arts, it is worth a trip, even if it to see the pomp spectacle.
  • Dancing – well, there is truly endless choice and many with good live bands. From our very own forró to dancing the night away to the sound of a 12 piece Cuban salsa band or to experiment new dance rhythms from Angola or Zaire or maybe Caribbean sounds (all live bands). For something old fashion but lots of fun, go dancing on a Sunday during summer at the Royal Festival Hall public performing area where they play ballroom music. It is free, but make sure you make an old man or lady smile by asking them to dance. Lots of other free events at South Bank in and around the Royal Festival Hall – great area.
  • Film – make your way to the British Film Institute (BFI) on South Bank Centre for pretty much anything you want to watch form anywhere in the world. Many libraries have a BFI centre where you can watch any film for free in a small booth.
  • Live music – all over the place and all kinds, check Timeout or the local newspaper in the area where you live. The last one we saw was a Gypsy group from Paris at a small pub near Battersea park. Most are free as long as you consume a few beers. Or head to the Jazz Cafe in Camden for a wide variety of music styles.
  • The Weird and the Wonderful – try Shunt which is an amazing venue underneath the railway arches near London Bridge tube station. It is like a subterranean wonderland of the weird and amazing performing arts. It is run by an artist cooperative and the best way to describe it is that you are bound to see anything and everything that you will see nowhere else. But hurry, it is due to close in June of this year….but then again, it has been closing for the past 2 years and it is still going strong and as weird and wonderful as ever. Definitely not for everyone and you never know what is going on – don't go if you are not open minded.
Well, this all for the moment. I am afraid it is but a tiny drop in the ocean of stuff to do in London. I could go on and on but risk putting you to sleep.
Will leave you with one of the unusual and most fun ways to see the city during the day or the evening.

Do you know how to in-line skate?
If you do, then make your way to The Serpentine in Hyde Park and join the group that skates across the city. They follow a different route every week and some of them are at night.
Skating across the city, is there a better way to see and connect with the city?
They do the same in Paris. Both London and Paris events are completely free and all you need is to know how to skate well so you can negotiate all the obstacles in the city and to keep up with the group. They have minders to control the traffic and it is all pretty safe. However, if you fall and crack you head, you will not be able to sue the city or anyone (as you would do in America – sorry, could not help myself ;-). On the serious side, does anyone know if this is done in any American cities?

On a nice summer's evening you can have several hundred or thousand skaters going across the city – and yes, traffic has to stop for them. Some of them have a guy on a bicycle pullig a great big set of speakers playing music for the skaters. It is all pretty well organised, it has to be to stop traffic in the centre of London, and it is all run by volunteers. Great fun – if you are in London, give it a try..!!

Here is a video to the sound of a band from California (not the best video but gives you an idea of what it is all about).
Ok, that is it for now, I shall continue on the next article and will touch on:
  • A Centre of Design Excellence
  • The Grand City
  • Pubs and Wine Bars
  • Just Hanging Out
I hope you enjoyed learning a bit more about London. Remember, variety is the spice of life – if you travel to London, make sure you fill your time there with new experiences that you may not have a chance to experience back in your home town.
See you soon !

Autora: Luciana, professora de Inglês, leciona em São Paulo. Morou e trabalhou por alguns anos na Inglaterra (Londres e Cambridge)

Fonte: www.englishexperts.com.br