O PROFESSOR MARCOS AURÉLIO R. DE SOUSA ESTÁ ENTRE OS 20 PROFESSORES DO ESTADO DO CEARÁ APROVADOS EM UMA SELEÇÃO PARA ESTUDAR NOS ESTADOS UNIDOS

O Programa de Aperfeiçoamento para Professores de Língua Inglesa nos EUA é coordenado pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) em parceira com a Embaixada dos Estados Unidos da América no Brasil e com a Comissão Fulbright, com o apoio do Conselho Nacional de Secretários da Educação (Consed).

CUIDADO COM AS ABREVIAÇÕES EM INGLÊS!

Hamilton se mete em polêmica

(Fotos: Ker Robertson / Getty …

Antes e depois: ué, mas por que Hamilton mudou o que estava escrito no capacete?

Gafe ou travessura?

O ano de 2012 tem sido de altos e baixos para Hamilton e fora das pistas não faltaram algumas polêmicas também. Veja só a situação em que ele se meteu agora.

Tudo começou nos treinos de sexta do GP de Austin, quando Hamilton apareceu com a inscrição "H.A.M." — as iniciais de seu nome — gravada na parte de trás do capacete. O problema é que a sigla "H.A.M." também é usada nos Estados Unidos como abreviatura para "hard as a motherfucker" — uma expressão chula que pode ser traduzida como "duro como um f.d.p.".

A McLaren não percebeu de primeira, mas assim que entendeu a mensagem subliminar mandou Hamilton tirar do capacete na hora. O inglês já correu no sábado com um desenho diferente, incluindo o nome inteiro no lugar da polêmica abreviação.

Será que Hamilton não sabia o que significava? Improvável: a expressão "H.A.M." foi popularizada por uma música dos rappers Jay-Z e Kanye West, que vêm a ser dois dos artistas preferidos do piloto...

Parece mais ter sido uma pequena travessura de Hamilton com a equipe. Se foi, a McLaren caiu como um patinho...

Como podemos ver uma simples abreviação ou sigla pode ter outros significados em inglês, por isso, é bom checar antes se a abreviação não tem algum significado perjorativo ou constrangedor.

Fica a dica!
Prof. Marcos Aurélio
 

Fonte: http://br.esporteinterativo.yahoo.com/blogs/mundo-motor/boletim-mundo-motor-hamilton-se-mete-em-pol%C3%AAmica-201707757.html

CURSOS GRÁTIS ONLINE

Cursos Grátis Online por 30 dias no site da Uol.

TÍTULOS DE FILMES II - As Piores Traduções do Cinema

O filme  Vizinhos Imediatos de 3º Grau, que originalmente se chama The Watch (Tradução Literal: O vigia).

ANDAR NA CORDA BAMBA

Fonte: Revista New Routes

Super Dicionários de Inglês Online A internet é hoje cheia de recursos e ferramentas para quem quer ficar realmente com o Inglês na Ponta da Língua. Há cinco dicionários de inglês online que certamente ajudarão você a melhorar cada vez mais e mais o seu inglês.

Utensílios de cozinha em inglês Pra quem quer saber o nome de alguns utensílios de cozinha em inglês, veja a seguir uma lista que encontrei no site http://www.englishexperts.com.br/ 1. Talheres: Cutlery; silverware Ex: And at 24, she still doesn't know how to use the silverware?       (E com 24 anos, ela ainda não sabe usar os talheres?)

MÚSICA AI SE EU TE PEGO EM INGLÊS

Olá pessoal

A febre do momento é a música Ai se eu te pego que ultrapassou fronteiras e até hoje eu não sei por que faz tanto sucesso, uma vez que temos músicas mais interessantes e que não estão fazendo tanto sucesso assim.

O pior de tudo é que ela ganhou versões em quase todos os idiomas e, um deles foi o inglês.

Salvo pequenas adaptações, a música basicamente foi colocada no google tradutor e ficou pronta para a carreira internacional.


Vamos analisar a letra e a tradução em inglês!

SITES ÚTEIS

CRIAR E PUBLICAR ARQUIVOS DIGITAIS:

http://www.ezinemart.com/

Como se diz "CARRINHO DE BEBÊ" em inglês?

2012 será um ano muito especial para muitas futuras mamães. Então vamos aprender algumas palavras referentes a gravidez, bebês e acessórios!

Baby: bebê, criancinha, caçula Have a baby: ter bebê. Ex: She had a baby in August . (Ela teve bebê em agosto.)

Como se diz "NO AR" em inglês?

Quando vamos utilizar em inglês a expressão NO AR não podemos utilizar IN THE AIR a não ser em frases do tipo,
O AMOR ESTÁ NO AR (LOVE IS IN THE AIR)

Em relação a TV e a Rádio utilizamos:
ON AIR (no ar)
OFF-AIR (fora do ar)

Exemplos: The TV is on air. (A tv está no ar)
The radio is off-air (A rádio está fora do ar)

Prof. Marcos Aurélio

Como se diz "PIOLHO" e outros insetos em Inglês?

---

Insetos em inglês Uma das curiosidades dos nossos alunos é saber o nome de alguns insetos em inglês. O inverno em nossa região está chegando e com certeza alguns desses insetos vão aparecer, além dos outros que já fazem parte do nosso dia-a-dia. Então vamos lá! 1. Formiga: Ant Ex: Ants can lift up to 20 times their own body weight. (As formigas conseguem erguer pesos até vinte vezes maiores que o próprio.) 2. Abelha: Bee Ex: Bees produce honey. (Abelhas produzem mel.) 3. Barata: Cockroach Ex: Most women are afraid of cockroaches. (A maioria das mulheres tem medo de baratas.) 4.Libélula: Dragonfly Ex: Dragonflies are predators that eat mosquitoes and other small insects. (Libélulas são predadores que comem mosquitos e outros insetos pequenos.) 5. Gafanhoto: Grasshopper Ex: From every part of this State complaints of the grasshopper plague is assuming alarming proportions. (Em todas as partes deste estado, as reclamações da praga de gafanhotos estão tomando proporções alarmantes.) 6. Borboleta: Buttefly Ex: I think butterflies are very beautiful. (Eu acho as borboletas muito bonitas.) 7. Besouro: Beetle (OBS: O nome da banda THE BEATLES se originou dessa palavra) Ex: The beetles were taken to the laboratory after that. (Os besouros foram levados para o laboratório depois disso.) 8. Joaninha: Ladybug Ex: Today, ladybugs are used to symbolize good luck and fortune. (Hoje, as joaninhas são usadas para simbolizar boa sorte e futuro.) 9. Mosquito: Mosquito Ex: Dengue Mosquitoes breed in still water. (O mosquito da dengue reproduz em água parada.) 10. Vespa, Marimbondo: Wasp Ex: A wasp stung him on the arm. (Um vespa o picou no braço.) 11. Piolho: Louse (Plural irregular: LICE) Ex: Her son had lice when he was seven. (O filho dela tinha piolho quando tinha sete anos.) 12. Mosca: Fly (Fly também é o verbo VOAR, portanto atenção no contexto!) Ex: I think there is a fly in my soup. (Eu acho que tem uma mosca na minha sopa.) 13. Inseto: Bug (A palavra ficou muito conhecido em 2000 devido ao Bug do Milênio) Ex: There are a lot of bugs near the river. (Há muitos insetos perto do rio.) Fonte: www.englishexperts.com.br Espero que vocês tenham gostado e não encontrem por ai nenhum GRASSHOPPER dentro da sua casa! Prof. Marcos Aurélio