Olá Pessoal! Trabalho diariamente visando contribuir um pouco com quem também deseja ser fluente. Confiram treze frases feitas para quem quer falar inglês.
1. Estar boiando: To be lost with
Ex: I´m lost with that math topic.
(Eu estou boiando naquela matéria de matemática.)
Ex: He is lost with chemistry.
(Ele está boiando em química.)
2. Hora: Time
Ex: Don´t talk to her. It´s not time yet.
(Não fale com ela. Ainda não está na hora.)
Ex: Please, start. It´s already time.
(Por favor, começe. Já está na hora.)
3. Sair pisando forte (mordida, fumando numa quenga): March out
Ex: She marched out the room, calling him names.
(Ela saiu mordida do lugar, xingando ele.)
4. Ter um sonho de consumo: To dream of buying something
Ex: She dreams of buying a modern computer.
(O sonho de consumo dela é um computador moderno.)
5. Assumir/perder a liderança: Take/lose the lead
Ex: Alonso lost the lead of the championship after the Malaysian GP. (Alonso perdeu a liderança do campeonato depois do GP da Malásia.)
Ex: He managed to take the lead of the race.
(Ele conseguiu assumir a liderança da corrida.)
6. Do nada, sem mais nem menos: Just like that
Ex: She quit her job! Just like that?
(Ela largou o trabalho! Assim do nada?)
7. Era para ser assim (não tinha como mudar): It was meant to be
Ex: But they got married. It was meant to be.
(Mas eles se casaram. Era para ser assim.)
8. Fazer residência (medicina): Do your residency
Ex: He did his residency at Harvard University School of Medicine.
(Ele fez residência na Faculdade de Medicina de Harvard.)
9. Está batido, todo mundo já sabe: It´s old hat
Ex: This joke is old hat to them.
(Esta piada já ficou velha para eles.)
10. Um atrás do outro: One after another
Ex: They just made one mistake after another.
(Eles cometeram um erro atrás do outro.)
11. Ir para o beleléu, acabar: Go out the window
Ex: Motivation goes out the window when it happens.
(A motivação vai para o beleléu quando isto acontece.)
12. Sair, tirar(mancha): Come out, get out
Ex: Do you think this stain will come out?
(Você acha que esta mancha sai?)
Ex: How do you get coffee stain out of your clothes?
(Como você tira mancha de café das suas roupas?)
13. Aparecer na tv: To Be on tv
Ex: He is going to be on tv.
(Ele vai aparecer na tv.)
Ex: She was on tv yesterday.
(Ela apareceu na tv ontem.)
Fonte: www.englishexperts.com.br
That's all folks!
Por hoje é só pessoal
Prof. Marcos Aurélio
