sexta-feira, 27 de maio de 2011


Expressão Idiomática: Sit on the fence



É algo que todos criticam, mas em determinados momentos o melhor mesmo é não tomar partido, ficar em cima do muro.
By the way, você sabe como dizer isso em inglês? Confira!

Expressão Idiomática (Idiom): Sit on the fence

Tradução: evitar tomar partido num conflito, discussão, briga etc., ficar em cima do muro.

Pronúncia: /sɪt/ /ɔːn/ /ðə/ /fens/

Exemplo: You either support the project or you don't. You can't just sit on the fence on this one.
                      (Ou você apóia ou não apóia o projeto. Não pode ficar em cima do muro neste caso.)

Fonte: www.englishexperts.com.br

quinta-feira, 26 de maio de 2011



English Experts

English Experts: Linking Words (Words that connect) – Part 1





In English there are seven main groups of linking words and they are used to; first Give Examples, second Add Information, third Summarize, fourth Sequence Ideas, fifth Give a Reason, sixth Give a Result and seventh Contrast Ideas. I will divide this posting into two segments due to the length of the subject matter.

(Em inglês há sete grupos de palavras de ligação e elas são usadas para: primeiro - Dar exemplos, segundo - adicionar informação, terceiro - resumir, quarto - sequenciar ideias - quinto - dar razão, sexto - dar resultado - sétimo - contrastar ideias. Eu dividirei esta postagem em duas devido ao tamanho do assunto.

Giving Examples

  • For example: The most common way of giving an example is to use for example or for instance. (A maneira mais comum de dar um exemplo é usar For example e For instance.
  • For instance: The consequences of not turning in assignments on time in my class are extremely severe, for example (or for instance) those students not completing their assigned essay will receive a failing grade for the year.
  • Namely: Namely refers to something or someone by name. – At this time I have two students that have not completed their essay assignments which are due tomorrow: namely, Joseph and John.

Adding Information

  • And: We went to dinner, the movies and for a walk. Note: There is no comma before "and".
  • In addition: I filled your windshield washer reservoir and checked your tire pressure, in addition to changing the oil.
  • As well as: In one semester Allison completed her required studies, as well as half of the next semester's.
  • Also: I want you increase quality, but also you are to reduce costs.
  • Furthermore: Your business plan for the next year is excellent, furthermore it points to the next five years success.
  • Moreover: Can be used instead of furthermore in the immediately preceding example.
  • Apart from: Apart from Mexico City, Sao Paulo is the largest in the Americas.
  • Besides: Can be used in place of apart from.

Summarizing

  • In short
  • In brief
  • In summary
  • To summarize
  • In a nut shell
  • To conclude
  • In conclusion
These phrases are normally used at the beginning of a sentence to indicate that we are tying up a thought or thoughts with a summary, such as: "In summary (or any other phrase, above), to this point we have discussed linking words that, give examples, add information, and summarize ideas."

Sequencing Ideas

  • The former, the latter
  • Firstly, secondly, finally
  • The first point is
  • Lastly
  • The following
The former and the latter are useful when you desire to reference or two points as in; "While both Jones and Smith attended the university only the latter graduated, while the former quit after one year." (Jones is the former and Smith is the latter.)

Firstly, secondly, and finally are good ways to list ideas, note that thirdly, fourthly etc. are not normally acceptable, instead try using the first point, the second point, the third point, … and the last point.

The following is a good way to introduce a list, for example; "The following supplies are required for this course, one compass, one pair of dividers, one straight edge, one set of drafting triangles, and one mechanical drafting pencil".

Due to the length of this subject I have decided to divide it into two separate posts on the Blog pages. Please check back latter for the followings sub-subjects: Giving a Reason, Giving a Result and Contrasting Ideas, as well as a list of links for more study.

Sobre o Autor: Bill Slayman tem 66 anos é americano e mora em Pensacola, Florida, USA. Ele atuou no exército americano e hoje está aposentado. Suas paixões são: andar de Harley Davidson, motocicletas, fotografia e qualquer coisa brasileira. Bill é um dos maiores colaboradores do EE.

Fonte: www.englishexperts.com.br






sexta-feira, 13 de maio de 2011

Por que os títulos de filmes na maioria das vezes não têm nada a ver com o título original?





























É comum os alunos me perguntarem por que os títulos de filmes em inglês, em sua maioria, não têm nada a ver com a tradução original.

Tudo é uma questão de bom senso e marketing! Vamos tomar como exemplo o filme abaixo:

Como vocês podem notar, o título original é ERASER, ou seja, apagador, borracha.
Portanto, nada atrativo para quem quer assistir um filme de ação protagonizado pelo ator Schwarzenegger que ficou famoso o filme Exterminador do Futuro.

E como ficou o nome desse filme em português? QUEIMA DE ARQUIVOS

Para nós brasileiros, o título QUEIMA DE ARQUIVOS chama muito mais a atenção e faz muito mais sentido do que um filme com um nome de APAGADOR ou BORRACHA.

Veja agora alguns filmes famosos e seus títulos originais traduzidos para o português:













Filme:
TUBARÃO
Título Original: Jaws
Tradução: Mandíbulas











Filme:
A HORA DO PESADELO
Título Original: A Nightmare on Elm Street
Tradução: Pesadelo na Rua Elm.










Filme:
O SILÊNCIO DOS INOCENTES
Título Original: The Silence of the Lambs
Tradução: O Silêncios dos Cordeiros










Filme:
PÂNICO
Título Original: Scream
Tradução: Grito










Filme: A ESPERA DE UM MILAGRE

Título Original: The Green Mile
Tradução: A milha verde










Filme:
ACE VENTURA UM DETETIVE DIFERENTE
Título Original: ACE VENTURA A PET DETECTIVE
Tradução: Ace Ventura Um Detetive de Animais










Filme:
APERTEM OS CINTOS, O PILOTO SUMIU...
Título Original: Airplane
Tradução: Avião










Filme:
ATÉ O LIMITE DA HONRA
Título Original: G.I. Jane
Tradução: Soldado Jane

Explicação: G.I (Soldado do Exército Americando Durante a Segunda Guerra Mundial)










Filme:
ATRAÇÃO EXPLOSIVA
Título Original: Fair Game
Tradução: Jogo Justo











Filme:
O CHAMADO
Título Original: The Ring / Seven Days / Static
Tradução: O Telefonema / Sete Dias / Estático











Filme:
COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ
Título Original: 50 first Dates
Tradução: O 50 primeiros encontros











Filme:
CORAÇÃO DE CAVALEIRO
Título Original: A Knight's Tale
Tradução: Um conto de Cavaleiro











Filme:
ESQUECERAM DE MIM
Título Original: Home Alone
Tradução: Sozinho em casa










Filme:
GHOST - DO OUTRO LADO DA VIDA
Título Original: Ghost
Tradução: Fantasma
(alma)










Filme:
JOGOS MORTAIS
Título Original: Saw
Tradução: Serra










Filme:
A NOVIÇA REBELDE
Título Original: The Sound of Music
Tradução: O Som da Música











Filme:
ONZE HOMENS E UM SEGREDO
Título Original: Ocean's eleven
Tradução: Os onze de Ocean
Explicação: Ocean (personagem) onze (homens)










Filme:
OPERAÇÃO BABÁ
Título Original: The Pacifier
Tradução: A Chupeta












Filme:
AS PANTERAS
Título Original: Charlie's Angels
Tradução: Os Anjos de Charlie

Explicação: Charlie (personagem)










Filme:
RAMBO - PROGRAMADO PARA MATAR
Título Original: Rambo: The first blood
Tradução: Rambo: O primeiro sangue

Explicação: O primeiro massacre (fica bem melhor)










Filme:
VIOLAÇÃO DE CONDUTA
Título Original: Basic
Tradução: Básico











Filme:
VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE
Título Original: The Final Cut
Tradução: O Corte Final


Vocês podem notar que as mudanças são feitas para dar mais sentido ao título em português, chamar mais a atenção do público e por conseguinte fazer com que o filme seja um sucesso de bilheteria e locação


Espero que vocês tenham gostado!

Prof. Marcos Aurélio