terça-feira, 20 de abril de 2010

Morar no exterior não é sinônimo de falar inglês fluente

Passar um período fora do Brasil para aprender a falar inglês é a escolha de muita gente que precisa se aperfeicoar no idioma. O mito é que basta sair do Brasil e passar alguns meses fora para voltar falando fluentemente. Infelizmente não é tão simples quanto parece.

Julio César mora em Londres há 4 meses. Antes, morou por mais de um ano em Portugal – o que explica porque ele diz “casa de banho” no lugar de banheiro. Ele trabalhava como ator dublê no Brasil e sonha em fazer o mesmo pela Europa. Enquanto isso, trabalha na cozinha de um restaurante brasileiro.

A história de Júlio é parecida com a de muitas pessoas que saem do Brasil. Por causa do alto custo de vida em cidades como Londres ou Dublin, não é possível escolher por muito tempo o tipo de trabalho que vai fazer: faxineiro, ajudante de cozinha, garçom, pedreiro… essas são algumas das profissões mais comuns entre brasileiros no exterior, mesmo aqueles com diploma universitário. Assista no vídeo abaixo a mensagem do Júlio:

A boa notícia é que em qualquer um desses trabalhos a pessoa consegue se sustentar e ainda muitas vezes sobra dinheiro para fazer viagens pela Europa. A má é que a pessoa que só trabalha e não estuda dificilmente vai voltar para o Brasil falando inglês fluentemente, mesmo que fique alguns anos no morando fora.

Entre os fatores que dificultam o aprendizado do inglês no exterior estão:

  • Excesso de trabalho. Em muitos países da Europa o salário é pago por hora, o que incentiva as pessoas a trabalharem longas horas para juntar dinheiro, viajar, comprar eletrônicos ou ajudar os familiares no Brasil. Com tanto trabalho, sobra pouco tempo para se dedicar ao aprendizado do inglês.
  • Os colegas do ambiente de trabalho são, em grande maioria, estrangeiros que também estão tentando aprender o idioma. Por causa disso, muitas vezes aprende-se inglês gramaticalmente incorreto e vocabulário restrito.
  • Poucas escolas de inglês no exterior são sérias. A maioria não tem um bom sistema de ensino e de avaliação do aluno.
Esses três ítens formam um círculo vicioso, em que a pessoa trabalha para manter o padrão de vida e não se aperfeiçoa no idioma. Para fugir desse círculo, é essencial reservar um tempo para o estudo e lembrar que inglês não se aprende por osmose.

Sobre a Autora: Paula Albocino mora em Londres e trabalhou como garçonete durante dois anos em Dublin e na Itália. Atualmente trabalha para como Relações Públicas online para os cursos de inglês Englishtown.

Fonte: www.englishexperts.com.br

CIDADE MARAVILHOSA ( Em inglês )

Veja que interessante a música cidade maravilhosa em inglês.

CIDADE MARAVILHOSA

MARVELOUS CITY


Cidade maravilhosa

Marvelous city

Cheia de encantos mil

Full of a thousand enchantments…

Cidade maravilhosa

Marvelous city

Coração do meu Brasil!

Heart of my Brazil!

Berço do samba e das lindas canções

Birthplace of samba and beautiful songs

Que vivem n’alma da gente…

Which live in our souls…

És o altar dos nossos corações

It is the altar for our hearts

Que cantam alegremente!

Which joyfully sing!

Jardim florido de amor e saudade

Blooming garden of love and nostalgia

Terra que a todos seduz…

Land that seduces us…

Que Deus te cubra de felicidade

God endowed you with felicity

Ninho de sonho e de luz.

A place of dreams and elucidation.


Fonte: www.englishexperts.com.br

Como expressar Opiniões em Inglês

Retirado do Livro: Functions of American English, Cambridge

I think that … (eu acho que...)
I believe that … (eu acredito que...)
I truly believe that … (eu realmente acredito que...)
If you ask me … (se você me perguntar...)
You know what I think? I think that … (Sabe o que eu acho? Eu acho que...)
The point is … (A questão é...)
Wouldn’t you say that … ? (Você não diria que...?)
Don’t you agree that …? (Você não concorda que...?)
I’d just like to say that I think that … (Gostaria de dizer que eu acho que...)
I’d like to point out that … (Gostaria de ressaltar que...)

To agree you can use the following expressions: (Para concordar você pode usar as seguintes expressões)

Exactly. (Exatamente)
I couldn’t agree more. (Eu não poderia mais concordar)
That’s just what I was thinking. (É exatamente o que eu estava pensando)
You know, that’s exactly what I think. (Você sabe, é exatamente o que eu penso)
That’s a good point. (É uma boa ideia)

To disagree: (Discordar)

Yes, that’s quite true, but … (Sim, é bem verdade, mas...)
I’m not sure if I agree … (Não tenho certeza se concordo...)
Well, you have a point there, but … (Bem você tem seu ponto de vista, mas...)
Maybe, but don’t you think that … (Talvez, mas você não acha que...)

So, what do YOU think? (E então, o que você acha?)

Fonte: www.englishexperts.com.br